А. И. Грищенко: "Кто, когда и зачем переводил на Руси с еврейского и правил Библию по еврейским текстам?"

Доклад на регулярном медиевистическом семинаре кафедры романской филологии Александра Игоревича Грищенко, к. ф. н., доцента кафедры современного русского языка филологического ф-та ПСТГУ,  ответственного редактора международного славистического журнала «Slověne = Словѣне»,  старшего научного сотрудника Отдела типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН,  доцента кафедры русского языка МПГУ, лауреата независимой литературной премии «Дебют» (2004) в номинации «Крупная проза» за повесть «Вспять».  

Аннотация доклада: "В докладе в свете новых данных, обнаруживавшихся при исследовании славяно-русского Пятикнижия (рукописи XѴ–XѴI вв.), правленного по Масоретскому тексту, в очередной раз будет поднят вопрос о хронологии и обстоятельствах литературных и языковых контактов славян и евреев в средневековой Slavia Orthodoxa. Откуда взялись прямые семитизмы в восточнославянской рукописи XIII в. и как попали в Толковую Палею? Как еврейское имя Бога оказалось в апокрифическом Откровении Авраама? Откуда в русской азбуке появилась буква «Э»? Переводили ли средневековые русские книжники с древнееврейского книгу Есфирь? Каков реальный вклад жидовствующих в перевод и глоссирование библейских текстов? Откуда в них столько следов тюркского посредничества? Ответов на все эти вопросы, увы, пока нет, но самое главное — поставить их так, чтобы подтолкнуть исследования в области средневековых контактов славян и евреев к качественно новому повороту".

Информационный спонсор мероприятия - Православный интернет-магазин Благочестие.RU